英语高考真题全国卷翻译,高考英语真题翻译

翻译：自己手敲

You’ve flown halfway around the world; you’ve sniffed out this place that nobody in Falongland or Thailand seems to have ever heard of;

你已经游历了大半个世界，而且你已经发现了无论是在falongland或者是泰国都无人曾经听说过的地方（注意：sniff out 本义嗅出，这里引申为发现）。

so what on earth is there to do here? You consider this question as you sink into an old wooden beach chair that holds you above the sand.

所以究竟到这里来干嘛呢？（on earth 究竟）当你坐到一个把你从沙滩上托起的老旧的木质椅子上面之时，你会考虑这个问题。（此句子可以放到前面去）

It was a long journey from Bangkok to Huaplee. By the time you found the bus station and got yourself sorted out, it took almost as long as the flight from Falongland.

从Bangkok 到 Huaplee 是一段很长的旅程，直到你找到公交站，处理好自己的问题（sort out 本义排序），这将花费差不多和到falongland的旅程一样的时间。

Huaplee is located just south of Hua Hin, about two hundred kilometres from Bangkok, down the west side of the Gulf of Thailand. Not many tourists find this place, and the ones that do wonder if finding it has been their purpose all along.

huaplee 就坐落在hua hin的南方，大概离柬埔寨200公里，就在泰国湾的西部。很少有游客会发现这个地方，如果有游客会发现这个地方他们也会纳闷这是不是他们一路以来的目标。

There’s an apparent laziness that surrounds you here. It’s what this place offers, and it’s free of charge. The small waves that tap the shoreline seem to slow everything down. You settle into your beach chair in preparation for a long rest. You sit there and watch the sea.

在这个地方，环绕在你周围的似乎有着懒惰因子。这就是这个地方所提供的，而且也是免费的。拍打着岩石海岸的小小浪花似乎把一切事物的节奏都减慢下来了。你坐在你的椅子之上，准备着来一个长长的休憩。你坐在这，看着大海。

It’s early afternoon, so the cook comes out and asks what you’d like to eat this evening. Before long he’s rushed off to the market to buy the ingredients for whatever it was that you ordered—every meal fresh and to order. No menu here.

这是中午刚过，所以厨师出来问你是否在傍晚想吃一点。不久之前，他匆忙赶到市场里，买上了你要求的那些原料，每一餐都是新鲜的，而且都是你要求的，这里，没有菜单。

There is no poolside noise here but just that wonderfully warm, clear blue sea. There’s no street noise. The only sounds are the murmurs of nature.

这里，没有池子岸边的嬉闹杂声，而只有完美的温暖的，洁净的蓝色大海。这里没有街市的杂声，唯一的声音就是自然的低声呢喃。

For now you just count your blessings (福祉), listing them in the sand with your toe (脚趾). You don’t have to worry about being late for work. You don’t have to do anything.

如今，你记数着你的福祉，用你的脚趾把他们在沙滩上一一列举出来。你不必去担心工作会迟到，你不必做任何事情。

The beach to your right stretches off to the horizon (地平线), slowly narrowing to nothingness only to re-emerge again on your left, now steadily widening until it covers the chair beneath you. Sand to your left and sand to your right; it’s unbroken, endless. No start, no end, just sand, sun, and peace. Step off it, and you re-enter the world of traffic, stress, work, and hurry.

你右边的沙滩一直延伸到了地平线，慢慢地收窄，消失，又重新在你的左边出现，如今快速地变宽直到延伸覆盖到了你正在坐的椅子下边。沙子突而跑到你的左边，突而你的右边，它是不朽的，永不停息的，没有开始，没有结束，只有沙子，阳光和宁静。走下沙滩，你会重新进入充满交通，压力，工作和忙碌的世界。

Normally you’re the type who can’t sit still for more than ten minutes, but you’re on Huaplee Lazy Beach now and, in the right frame of mind, it stretches all the way around the world.

一般情况下，你是那种几乎不能静坐超过十分钟的类型的人，但是你如今来到了 Huaplee Lazy Beach ，而且在思维的结构之中，它延伸到了整个世界的旅途。（意思就是说在这个地方人们可以远离原来的traffic，noise，hurry，用一种不同于原来世界的看法和思维模式来生活。）

“How could it take me so long to find it?” you wonder.

考点考察广告应用类阅读

文章大意本文叙述了泰国美丽的海滨度假胜地Huaplee，作者描述了这里美丽的景色，可口的饭菜以及缓慢的生活节奏。目的在于吸引更多的人来到这里。

63. 答案D

解析推理题。根据文章2,3段It was a long journey from Bangkok to Huaplee. By the time you found the bus station and got yourself sorted out, it took almost as long as the flight from Falongland.和Not many tourists find this place, and the ones that do wonder if finding it has been their purpose all along.可知从曼谷去那里要花很长的时间，而且很受有游客能够找到这个地方。作者第一次去也花了很长的时间。故D正确。

64. 答案A

解析细节题。根据文章第五段It’s early afternoon, so the cook comes out and asks what you’d like to eat this evening. Before long he’s rushed off to the market to buy the ingredients for whatever it was that you ordered—every meal fresh and to order. No menu here.可知在这里吃饭，是没有菜单的。都是量身定做的，故A正确。

65. 答案B

解析推理题。根据文章倒数第二段Normally you’re the type who can’t sit still for more than ten minutes, but you’re on Huaplee Lazy Beach now and, in the right frame of mind, it stretches all the way around the world.可知如果你正常是一个很难停下来很忙碌的人，那么来到这里，你就应该忘记一切，享受大自然的美丽。故B正确。

66. 答案D

解析推理题。根据文章最后一段之前的描述可知这里的风景迷人，饭菜可口，生活惬意。作者后悔很晚才发现有这样的地方。故D正确。

长难句解析

1. By the time you found the bus station and got yourself sorted out, it took almost as long as the flight from Falongland.

翻译到你找到车子把自己安定好的时候，你会发现所花的时间几乎和从Falongland来航班一样。

分析本句中的by the time到…时为止；引导的是一个时间状语从句，通常都是和完成时连用。如果by the time后面是现在时间，主句就使用现在完成时；如果后面是过去时的时间，主句使用过去完成时。

2. It’s what this place offers, and it’s free of charge.

翻译那是这个地方给你提供的东西，而且它是免费的。

分析本句是由and连接的两个并列句。前一句中的what this place offers是一个表语从句，what引导起这个表语从句，并在表语从句中做动词offer的宾语。

Bikes or Cars

Americans like to go out by car. Although more and more Chinese own cars,most Chinese

still like to ride bicycles, This is determined by a lot of factors. As we all know,

the bike advances slowly by manpower, but it can be placed wherever it is convenient

However, as for the car, although it can run fast by engine, it must be parked at parking

places.

Most Americans live in the suburb which is far from urban areas and their working

places. So they need cars to go shopping and go to work. And they also like traveling

far. Thus a car brings them great convenience. On the contrary, most Chinese live near

their working areas and markets. They don't need a car to go to work or go shopping.

I would like to ride a bike, because it costs little and it is easy to use and won't

cause pollution.

自行车还是汽车

美国人喜欢乘汽车外出。尽管越采越多的中国人拥有了汽车，但大部分中国人仍喜欢骑自行车，

这是由很多因素决定的。 众所周知，自行车靠人力，行进慢，但可以在方便的地方停放。然而

对于汽车来说，虽然它依靠发动机行进很快，但它必须停在停车场。

多数美国人生活在郊区，远离市区及工作地点，所以他们需要汽车来购物、上班，并且他们也喜

欢驾车远行。因此汽车给他们提供很大方便。相反，多数中国人居住在工作地点和市场附近，他

们不需要开车去上班或购物。 我喜欢骑自行车外出，因为它花费少而且容易使用。最重要的是

自行车不会引起污染。

Smoking And Health

Today smoking is a widespread habit ali over the world. Not only the old, the youth,

but also middle school students have been engaged in smoking. Many of them think that

smoking is a smart symbol. However, smoking is harmful to one's ,health. It contributes

a lot of lung cancer, from which many people have died in the past years. It can also

cause many other diseases. In a word, if you smoke, you do have a much greater chance

of losing your health. Furthermore, scientific research shows that smoking is not only

harmful to smokers themselves, but also a threat to public health, especially to women

and children. Therefore, many countries have made laws forbidding smokers to smoke m

public places such as cinemas, stations, hospitals, and so on Giveup smoking! If you

don't smoke, don't start. Give upsmoking for the sake of your health, for the sake of

your family, and for the sake of the whole world.

吸烟与健康 现在，吸烟是一个世界范围的习惯，不仅老年人、青年人吸烟，就连中

学生也加入到这个行列中来，他们中的许多人认为吸烟是一种潇洒的象征。 然而，吸烟对

人的健康是有害的，它会引起肺癌，在刚刚过去的几年中；许多人因此而丧命，还可能引发其他

的疾病。总之，如果你吸烟的话，你就很可能失去拥有健康的机会，更进一步说，科学研究显示，

吸烟不仅危害吸烟者本人，而且对公共健康来说，也是一个凶兆，尤其是对妇女和孩子。因此，

许多国家都制定了不准在公共场合吸烟的法规，例如：**院，车站，医院等地。 戒烟吧，

如果你还未染上，请不要开始；戒烟吧，为了你的健康，为了你的家庭的健康，为了整个世界的

健康。

Use of Free Time With the working hours becoming shorter and shorter and holidays

becoming longer and longer, how to spend the leisure time has become a hot topic. The

use of free time often discloses much about one's tastes, values, interests and

personality. Some may take to the humanities: literature, magic, art, and they might

be interested in movies and television. Others participate in sports, politics,

voluntary work or hobbies at home. Still others like parties, traveling, .or just loafing.

Obviously, the use of free time is a good means of relaxation, but its benefits go beyond

this. All things people do in leisure hours enable them to gratify their wishes. This

can contribute to intellectual growth and promote social activities as well. So

the good use of free time will make life rich, colorful and rewarding.

空余时间的利用 随着工作时间的越来越短假日的越来越长，如何度过空甲时间已

经成为一个热点话题。 空余时间的利用往往透露出一个人的品位、价值、兴趣和个性。有

些人喜欢文学、巫术和艺术等人文学科，他们也许对**、电视感兴趣，另一些人参加运动、政

治、志愿工作或者在家做喜欢的事情，还有一些喜欢聚会、旅游或者只样生活就没有趣味可言了。

我们一直忙于谋生。虽然我们可以通过努力工作取得幸福、满足和成功，但人不是机器。迷就是 说；我们应当适当地休息。如果我们经常从事远足、跳舞、钓鱼、登山(在空闲时间里)等活动，

我们的生活将变得多姿多彩。另-千方面，如果你只有娱乐而不工作也是不可取的。所以，在人

们的生活中，工作和娱乐应互相结合。为了生活得更快乐，我们应保持工作和娱乐的平衡。

如果你要更多就下载这个吧，免费的